msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple membership\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 19:28+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-09 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Przemysław Maj <maytki@o2.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: classes/class.bAccessControl.php:23 classes/class.bAccessControl.php:40
msgid "You are not allowed to view this content"
msgstr "Nie masz uprawnień, aby zobaczyć treść posta."

#: classes/class.bAccessControl.php:26 classes/class.bAccessControl.php:43
msgid "You need to login to view this content. "
msgstr "Musisz się zalogować aby zobaczyć treść posta."

#: classes/class.bAdminRegistration.php:48
#: classes/class.bFrontRegistration.php:64
msgid "Registration Successful."
msgstr "Instalacja zakończona powodzeniem"

#: classes/class.bAdminRegistration.php:53
#: classes/class.bAdminRegistration.php:73
#: classes/class.bMembershipLevel.php:36 classes/class.bMembershipLevel.php:54
msgid "Please correct the following:"
msgstr "Popraw następujące:"

#: classes/class.bAjax.php:16 classes/class.bAjax.php:28
msgid "Aready taken"
msgstr "Zajęte"

#: classes/class.bAjax.php:29
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: classes/class.bAuth.php:48 classes/class.bFrontRegistration.php:179
msgid "User Not Found."
msgstr "Nie znaleziono użytkownika"

#: classes/class.bAuth.php:55
msgid "Password Empty or Invalid."
msgstr "Zle wpisane hasło"

#: classes/class.bAuth.php:79
msgid "Account is inactive."
msgstr "Konto jest nieaktywne."

#: classes/class.bAuth.php:89
msgid "You are logged in as:"
msgstr "Jesteś zalogowany jako:"

#: classes/class.bAuth.php:128
msgid "Logged Out Successfully."
msgstr "Wylogowano poprawnie"

#: classes/class.bAuth.php:170
msgid "Session Expired."
msgstr "Sesja wygasła"

#: classes/class.bAuth.php:179
msgid "Invalid User Name"
msgstr "Zła nazwa użytkownika"

#: classes/class.bAuth.php:187
msgid "Bad Cookie Hash"
msgstr "Złe ciasteczko :/"

#: classes/class.bForm.php:26
msgid ""
"Wordpress account exists with given user name. But given email doesn't match."
msgstr "Użytkownik o takiej nazwie istnieje, ale ma inny adres email"

#: classes/class.bForm.php:31
msgid ""
"Wordpress account exists with given email. But given user name doesn't match."
msgstr ""
"Użytkownik o takim adresie email istnieje, ale ma inną nazwę użytkownika"

#: classes/class.bForm.php:40
msgid "User name is required"
msgstr "Nazwa użytkownika wymagana"

#: classes/class.bForm.php:49
msgid "User name already exists."
msgstr "Podaj inną nazwę użytkownika (ta jest zajęta)"

#: classes/class.bForm.php:72
msgid "Password is required"
msgstr "Wymagane hasło"

#: classes/class.bForm.php:79
msgid "Password mismatch"
msgstr "Podano różne hasła!"

#: classes/class.bForm.php:95
msgid "Email is required"
msgstr "Wymagany email"

#: classes/class.bForm.php:99
msgid "Email is invalid"
msgstr "Błędny email"

#: classes/class.bForm.php:112
msgid "Email is already used."
msgstr "Taki adres email jest już użyty"

#: classes/class.bForm.php:178
msgid "Member since field is invalid"
msgstr "Pole \"użytkownik\" jest nieprawidłowe"

#: classes/class.bForm.php:189
msgid "Subscription starts field is invalid"
msgstr "Pole \"subskrybcja od\" jest nierawidłowe"

#: classes/class.bForm.php:199
msgid "Gender field is invalid"
msgstr "Pole \"płeć\" jest nieprawidłowa"

#: classes/class.bForm.php:210
msgid "Account state field is invalid"
msgstr "Pole \"Account State\" jest nieprawidłowe"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:64 classes/class.bSettings.php:326
msgid "Please"
msgstr "Proszę"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:64 classes/class.bSettings.php:326
#: views/login.php:21
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:79
#: classes/class.bFrontRegistration.php:158
msgid "Please correct the following"
msgstr "Proszę poprawić następujące"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:92
msgid "Membership Level Couldn't be found."
msgstr "Pozim członkowstwa nie znaleziony"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:168
msgid "Email Address Not Valid."
msgstr "Adres email jest nieważny"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:199
msgid "New password has been sent to your email address."
msgstr "Nowe hasło zostało wysłane na podany adres email"

#: classes/class.bLevelForm.php:31
msgid "Subscriptoin duration must be > 0."
msgstr "Czas trwania subskrybcji musi być większy od 0"

#: classes/class.bMembers.php:7
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: classes/class.bMembers.php:8 classes/class.simple-wp-membership.php:467
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: classes/class.bMembers.php:16 classes/class.bMembershipLevels.php:16
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: classes/class.bMembers.php:17 views/add.php:5 views/edit.php:4
#: views/login.php:5
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: classes/class.bMembers.php:18 views/add.php:21
#: views/admin_member_form_common_part.php:2 views/edit.php:20
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: classes/class.bMembers.php:19 views/add.php:25
#: views/admin_member_form_common_part.php:6 views/edit.php:24
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: classes/class.bMembers.php:20 views/add.php:9 views/edit.php:8
msgid "Email"
msgstr "email"

#: classes/class.bMembers.php:21 classes/class.bMembershipLevels.php:8
#: classes/class.bMembershipLevels.php:17 views/add.php:64
#: views/admin_member_form_common_part.php:55 views/edit.php:52
msgid "Membership Level"
msgstr "Poziom dostępu"

#: classes/class.bMembers.php:22 views/admin_member_form_common_part.php:78
msgid "Subscription Starts"
msgstr "Subskrybcja od"

#: classes/class.bMembers.php:23
msgid "Account State"
msgstr "Account State"

#: classes/class.bMembers.php:35 classes/class.bMembershipLevels.php:29
msgid "Delete"
msgstr "Skasuj"

#: classes/class.bMembers.php:100
msgid "No Member found."
msgstr "Niue ma takiego użytkownika"

#: classes/class.bMembershipLevel.php:31
msgid "Membership Level Creation Successful."
msgstr "Dodano nowy poziom członkowstwa"

#: classes/class.bMembershipLevel.php:50
msgid "Updated Successfully."
msgstr "Aktualizacja pomyślna"

#: classes/class.bMembershipLevels.php:9
#: classes/class.simple-wp-membership.php:469
msgid "Membership Levels"
msgstr "Poziom członkowstwa"

#: classes/class.bMembershipLevels.php:18
msgid "Role"
msgstr "Uprawnienia"

#: classes/class.bMembershipLevels.php:19
msgid "Subscription Valid For"
msgstr "Subskrybcja ważna przez"

#: classes/class.bSettings.php:28
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugin Documentation"

#: classes/class.bSettings.php:30
msgid "General Settings"
msgstr "Główne ustawienia"

#: classes/class.bSettings.php:32
msgid "Enable Free Membership"
msgstr "Pozwól na darmowe członkostwo"

#: classes/class.bSettings.php:35
msgid "Enable/disable registration for free membership level"
msgstr "Włącz / wyłącz rejestrację dla darmowyego członkowstwa"

#: classes/class.bSettings.php:36
msgid "Free Membership Level ID"
msgstr "Level ID darmowego członkowstwa"

#: classes/class.bSettings.php:39
msgid "Assign free membership level ID"
msgstr "Przyciel Level ID do darmowego członkowstwa"

#: classes/class.bSettings.php:40
msgid "Hide Adminbar"
msgstr "Showaj Adminibar"

#: classes/class.bSettings.php:43
msgid ""
"WordPress shows an admin toolbar to the logged in users of the site. Check "
"this box if you want to hide that admin toolbar in the fronend of your site."
msgstr ""
"WordPress pokazuje pasek narzędzi administratora dla zalogowanych "
"użytkowników witryny . Zaznacz to pole, jeśli chcesz ukryć ten pasek na "
"swojej stronie"

#: classes/class.bSettings.php:45
msgid "Pages Settings"
msgstr "Ustawienia strony"

#: classes/class.bSettings.php:47
msgid "Login Page URL"
msgstr "Strona logowania"

#: classes/class.bSettings.php:51
msgid "Registration Page URL"
msgstr "Strona rejestracji"

#: classes/class.bSettings.php:55
msgid "Join Us Page URL"
msgstr "Strona dołącz do nas"

#: classes/class.bSettings.php:59
msgid "Edit Profile Page URL"
msgstr "Strona edycji profilu"

#: classes/class.bSettings.php:63
msgid "Password Reset Page URL"
msgstr "Strona zmiany hasła"

#: classes/class.bSettings.php:68
msgid "Test & Debug Settings"
msgstr "Ustawienia testów i debugowania"

#: classes/class.bSettings.php:74
msgid "Enable Sandbox Testing"
msgstr "Włącz testy sandbox "

#: classes/class.bSettings.php:77
msgid "Enable this option if you want to do sandbox payment testing."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz zrobić testy płatności  (sandbox)"

#: classes/class.bSettings.php:90
msgid "Email Misc. Settings"
msgstr "Różne ustawienia email"

#: classes/class.bSettings.php:92
msgid "From Email Address"
msgstr "z adresu email"

#: classes/class.bSettings.php:97
msgid "Email Settings (Prompt to Complete Registration )"
msgstr "Ustawienia poczty e-mail (Podpowiedź do zakończenia rejestracji )"

#: classes/class.bSettings.php:99 classes/class.bSettings.php:110
#: classes/class.bSettings.php:129
msgid "Email Subject"
msgstr "Temat email"

#: classes/class.bSettings.php:103 classes/class.bSettings.php:114
#: classes/class.bSettings.php:133
msgid "Email Body"
msgstr "Treść email"

#: classes/class.bSettings.php:108
msgid "Email Settings (Registration Complete)"
msgstr "Ustawienia email (rejestracja zakończona)"

#: classes/class.bSettings.php:118
msgid "Send Notification To Admin"
msgstr "Wyślij powiadomienie do administratora"

#: classes/class.bSettings.php:122
msgid "Send Email to Member When Added via Admin Dashboard"
msgstr "Wyślij email to dodanego użytkownika przez panel administratora"

#: classes/class.bSettings.php:127
msgid " Email Settings (Account Upgrade Notification)"
msgstr ""

#: classes/class.bSettings.php:326
msgid "Not a Member?"
msgstr "Nie masz konta?"

#: classes/class.bSettings.php:326 views/login.php:30
msgid "Join Us"
msgstr "Dołącz do nas."

#: classes/class.bUtils.php:32 views/admin_member_form_common_part.php:66
msgid "Active"
msgstr "Aktywuj"

#: classes/class.bUtils.php:33 views/admin_member_form_common_part.php:67
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: classes/class.bUtils.php:34 views/admin_member_form_common_part.php:68
msgid "Pending"
msgstr "Oczekuje"

#: classes/class.bUtils.php:35 views/admin_member_form_common_part.php:69
msgid "Expired"
msgstr "Wygasło"

#: classes/class.bUtils.php:225
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: classes/class.miscUtils.php:51
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: classes/class.miscUtils.php:74
msgid "Member Login"
msgstr "Strona logowania"

#: classes/class.miscUtils.php:97
msgid "Profile"
msgstr "Twój profil"

#: classes/class.miscUtils.php:120
msgid "Password Reset"
msgstr "Reset hasła"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:178
msgid "You are not logged in."
msgstr "Nie jesteś zalogowany"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:209
msgid "Simple WP Membership Protection"
msgstr "Simple WP Membership Protection"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:222
msgid "Simple Membership Protection options"
msgstr "Simple Membership Protection options"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:238
msgid "Do you want to protect this content?"
msgstr "Czy chcesz "

#: classes/class.simple-wp-membership.php:243
msgid "Select the membership level that can access this content:"
msgstr "Wybierz poziom dostępu do tej zawartości"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:375
msgid "Display SWPM Login."
msgstr "Wyświetl SWPM Login"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:377
msgid "SWPM Login"
msgstr "SWPM Login"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:464
msgid "WP Membership"
msgstr "WP Membership"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:471
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: views/add.php:13 views/admin_member_form_common_part.php:45
#: views/edit.php:12 views/login.php:11
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: views/add.php:17 views/edit.php:16
msgid "Repeat Password"
msgstr "Powtórz hasło"

#: views/add.php:29 views/admin_member_form_common_part.php:10
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: views/add.php:36 views/admin_member_form_common_part.php:17
#: views/edit.php:28
msgid "Phone"
msgstr "Nr telefonu"

#: views/add.php:40 views/admin_member_form_common_part.php:21
#: views/edit.php:32
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: views/add.php:44 views/admin_member_form_common_part.php:25
#: views/edit.php:36
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: views/add.php:48 views/admin_member_form_common_part.php:29
#: views/edit.php:40
msgid "State"
msgstr "Województwo"

#: views/add.php:52 views/admin_member_form_common_part.php:33
#: views/edit.php:44
msgid "Zipcode"
msgstr "Kod pocztowy"

#: views/add.php:56 views/admin_member_form_common_part.php:37
#: views/edit.php:48
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: views/add.php:60 views/admin_member_form_common_part.php:41
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: views/add.php:71
msgid "Register"
msgstr "Rejestruj"

#: views/admin_add.php:6
msgid "Add Member"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: views/admin_add.php:7
msgid "Create a brand new user and add it to this site."
msgstr "Dodaj nowego użytkownika do tej strony"

#: views/admin_add.php:11
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: views/admin_add.php:11 views/admin_add.php:15 views/admin_add_level.php:11
#: views/admin_add_level.php:15 views/admin_add_level.php:19
#: views/admin_edit.php:9 views/admin_edit.php:13
#: views/admin_edit_level.php:10 views/admin_edit_level.php:14
#: views/admin_edit_level.php:18
msgid "(required)"
msgstr "(wymagane)"

#: views/admin_add.php:15 views/admin_edit.php:13
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: views/admin_add.php:19
msgid "Add New Member "
msgstr "Dodaj nowego członka"

#: views/admin_add_level.php:6
msgid "Create new membership level."
msgstr "Stwórz nowy poziom dostępu"

#: views/admin_add_level.php:11 views/admin_edit_level.php:10
msgid "Membership Level Name"
msgstr "Nazwa poziomu dostępu"

#: views/admin_add_level.php:15 views/admin_edit_level.php:14
msgid "Default WordPress Role"
msgstr "Domyślna uprawnienia WordPress"

#: views/admin_add_level.php:19 views/admin_edit_level.php:18
msgid "Subscription Duration"
msgstr "Czas trwania subskrybcji"

#: views/admin_add_level.php:26 views/admin_edit_level.php:27
msgid "No Expiry"
msgstr "Nie wygasło"

#: views/admin_add_level.php:55
msgid "Add New Membership Level "
msgstr "Dodaj nowy pozim dostępu"

#: views/admin_edit.php:5
msgid "Edit Member"
msgstr "Edycja użytkownika"

#: views/admin_edit.php:6
msgid "Edit existing member details."
msgstr "Edytuj istniejącego użytkownika"

#: views/admin_edit.php:9
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: views/admin_edit.php:18
msgid "Edit User "
msgstr "Edycja użytkownika"

#: views/admin_edit_level.php:5
msgid "Edit membership level"
msgstr "Edycja poziomu dostępu"

#: views/admin_edit_level.php:6
msgid "Edit membership level."
msgstr "Edycja poziomu dostępu"

#: views/admin_edit_level.php:54
msgid "Edit Membership Level "
msgstr "Edycja poziomu dostępu"

#: views/admin_members.php:2
msgid "Simple WP Membership::Members"
msgstr "Simple WP Membership::Użytkownicy"

#: views/admin_members.php:3 views/admin_members.php:19
#: views/admin_membership_levels.php:21
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowy"

#: views/admin_members.php:9 views/admin_membership_levels.php:11
msgid "search"
msgstr "Szukaj"

#: views/admin_membership_levels.php:3
msgid "Simple WP Membership::Membership Levels"
msgstr "Simple WP Membership::Poziom członkowstwa"

#: views/admin_membership_level_menu.php:2
msgid "Membership level"
msgstr "Poziom dostępu"

#: views/admin_membership_level_menu.php:3
msgid "Manage Content Production"
msgstr "Zarządzanie ustawieniami ochrony zawartości"

#: views/admin_membership_manage.php:17
msgid "Example Content Protection Settings"
msgstr "Przykład ustawienia ochrony zawartości"

#: views/admin_member_form_common_part.php:45
msgid "(twice, required)"
msgstr "(dwukrotnie, wymagane)"

#: views/admin_member_form_common_part.php:50
msgid "Strength indicator"
msgstr "Wskaźnik siły"

#: views/admin_member_form_common_part.php:51
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Podpowiedź: Hasło powinno mieć conajmniej 7 znaków. Aby było silniejsze "
"można używać dużych i małych liter, znaków, symboli takich jak  ! \" ? $ % ^ "
"&amp; )"

#: views/admin_member_form_common_part.php:64 views/loggedin.php:7
#: views/login_widget_logged.php:6
msgid "Account Status"
msgstr "Status konta"

#: views/admin_member_form_common_part.php:74
msgid "Member Since"
msgstr "Użytkownik od"

#: views/admin_payment_settings.php:2 views/admin_settings.php:2
#: views/admin_tools_settings.php:2
msgid "Simple WP Membership::Settings"
msgstr "Simple WP Membership::Ustawienia"

#: views/admin_payment_settings.php:33
msgid "PayPal Integration Settings"
msgstr "PayPal Ustawienia integracyjne"

#: views/admin_payment_settings.php:36
msgid "Generate the \"Advanced Variables\" Code for your PayPal button"
msgstr "Genrowany  \"Advanced Variables\" kod dla twojego przycisku PayPal"

#: views/admin_payment_settings.php:39
msgid "Enter the Membership Level ID"
msgstr "Wpisz ID poziomu "

#: views/admin_payment_settings.php:41
msgid "Generate Code"
msgstr "Wygeneruj kod"

#: views/admin_tools_settings.php:9
msgid "Generate a Registration Completion link"
msgstr "Generowanie linku zakończenia rejestracji"

#: views/admin_tools_settings.php:12
msgid ""
"You can manually generate a registration completion link here and give it to "
"your customer if they have missed the email that was automatically sent out "
"to them after the payment."
msgstr ""
"Tutaj można ręcznie wygenerować link zakończenia rejestracji i wysłać go do "
"klienta , jeśli nie został pominięty e-mail , który został automatycznie "
"wysłany po dokonaniu płatności ."

#: views/admin_tools_settings.php:17
msgid "Generate Registration Completion Link"
msgstr "Generowanie linku zakończenia rejestracji"

#: views/admin_tools_settings.php:20
msgid "OR"
msgstr "lub"

#: views/admin_tools_settings.php:21
msgid "For All Pending Registrations"
msgstr "Dla wszystkich oczekujących rejestracji"

#: views/admin_tools_settings.php:24
msgid "Registration Completion Links Will Appear Below:"
msgstr "Link zakończenia rejestracji pojawi się poniżej :"

#: views/admin_tools_settings.php:31
msgid "Send Registration Reminder Email too"
msgstr "Wyślij przypomnienie o rejestracji na email"

#: views/admin_tools_settings.php:34
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: views/edit.php:58
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: views/forgot_password.php:5
msgid "Email Address"
msgstr "adres email"

#: views/forgot_password.php:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset hasła"

#: views/loggedin.php:3 views/login_widget_logged.php:3
msgid "Logged in as"
msgstr "Jesteś zalogowany jako"

#: views/loggedin.php:11 views/login_widget_logged.php:9
msgid "Membership"
msgstr "Członkostwo"

#: views/loggedin.php:15 views/login_widget_logged.php:12
msgid "Account Expiry"
msgstr "Konto straciło ważność"

#: views/loggedin.php:19 views/login_widget_logged.php:16
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: views/login.php:17
msgid "Remember Me"
msgstr "Pamiętaj mnie"

#: views/login.php:26
msgid "Forgot Password"
msgstr "Zapomniałeś hasła"