bbPress 2.2 mod - en to ja translation catalogue (577 entries)

en: "0" to show only root - "any" to show all
ja: "0 " rootのみを表示 - "any" すべてを表示

en: %s ago
ja: %s 前

en: %s page
ja: %s ページ

en: %s reply | %s replies
ja[0]: %s 返信

en: %s topic | %s topics
ja[0]: %s トピック

en: %s voice | %s voices
ja[0]: %s ボイス

en: %s's Favorites
ja: %s のお気に入り

en: %s's Profile
ja: %sのプロフィール

en: %s's Replies Created
ja: %s の作成した返信

en: %s's Subscriptions
ja: %s の購読

en: %s's Topics Started
ja: %s の立てたトピック

en: &mdash; No parent &mdash;
ja: &mdash; 親なし &mdash;

en: &mdash; No role for this forum &mdash;
ja: &mdash; このフォーラムでの権限がありません &mdash;

en: (Edit)
ja: (編集)

en: (No Forum)
ja: (フォーラムなし)

en: (No Parent)
ja: (親なし)

en: (bbPress) Forums List
ja: (bbPress) フォーラムリスト

en: (bbPress) Login Widget
ja: (bbPress) ログインウィジェット

en: (bbPress) Recent Replies
ja: (bbPress) 最近の返信

en: (bbPress) Recent Topics
ja: (bbPress) 最近のトピック

en: (bbPress) Topic Views List
ja: (bbPress) トピック閲覧リスト

en: <p>Here are the statistics and popular topics of our forums.</p>
ja: <p>これは私たちのフォーラムの、統計情報と人気のあるトピックです。</ P>

en: <p>This is a collection of tags that are currently popular on our forums.</p>
ja: <p>これは私たちのフォーラムで、現在人気があるタグ集です</p>

en: <strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the forum, you can see them here and moderate them.
ja: <strong>ディスカッション</strong> - コメントやトラックバック/ピンバックを有効化、無効化することができます。投稿にコメントがあれば、ここで読んでモデレートできます。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem opening the topic.
ja: <strong>ERROR</strong>: トピックをひらく際に問題が発生しました。

en: <strong>Forum Editor</strong> - Enter the text for your forum. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by clicking the icons above the forum editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor.
ja: <strong>投稿エディター</strong> - 投稿の文章を入力してください。編集には「ビジュアル」と「テキスト」 という2つのモードがあります。タブをクリックして選択してください。ビジュアルモードは WYSIWYG エディターです。右端のアイコンをクリックすると2段目が表示されます。テキストモードでは、テキストと一緒に生の HTML コードを入力できます。投稿エディター上のアイコンをクリックして指示に従うと、メディアファイルを挿入できます。ビジュアルモードでは全画面表示アイコン (1段目の右から2番目)、テキストモードでは全画面ボタン(右端) をクリックすると、集中執筆モードも使えます。このモードに入ったら、上部エリアをマウスオーバーすることでボタンを表示できます。通常のエディターに戻るには全画面表示から退出してください。

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your forum in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a forum to be published in the future or backdate a forum.
ja: <strong>公開</strong> - 公開ボックスで、公開条件を設定できます。ステータスや表示状態を決定したり、すぐに公開するには、「編集」リンクをクリックしてオプションを表示させます。表示状態として、投稿のパスワード保護や、投稿をサイトの最初にずっと表示させる (固定表示) ための設定などが行えます。すぐに公開するという設定を変更することで、投稿の公開日時を過去または未来のものに変更できるため、公開予約や投稿の日付を過去にすることが可能です。

en: <strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
ja: <strong>トラックバックの送信</strong> - トラックバックは、旧式のブログシステムに対してリンクを通知する方法です。トラックバックを送りたい URL を入力してください。他の WordPress サイトにリンクをした場合は、ピンバックで自動的に通知されますのでこの欄の入力は不要です。

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your forum. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
ja: <strong>タイトル</strong> - 投稿のタイトルを入力してください。入力後、編集できるパーマリンクがすぐ下に表示されます。

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
ja: <strong>警告:</strong> この処理は元に戻すことができません。

en: A list of recent topics, sorted by popularity or freshness.
ja: 最近のトピックのリストは人気や鮮度によってソートされます。

en: A list of registered optional topic views.
ja: 登録リストの任意のトピックを閲覧。

en: A list of the most recent replies.
ja: 最新の返信リスト。

en: About
ja: アバウト

en: About Yourself
ja: あなた自身について

en: About the user
ja: ユーザーについて

en: Account
ja: アカウント

en: Add New Tag
ja: 新規タグを追加

en: Add this topic to your favorites
ja: ことトピックをお気に入りに追加

en: Admin
ja: 管理者

en: Akismet caught this post as spam
ja: Akismetがこの投稿をスパムと判定

en: Akismet cleared this post
ja: Akismet がこの投稿を削除しました

en: Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later.
ja: Akismet はこの投稿を確認することができませんでした。 (response: %s) は後ほど自動的に再試行します。

en: All Forums
ja: 全てのフォーラム

en: All Posts
ja: 全ての投稿

en: All Replies
ja: 全ての返信

en: All Tags
ja: 全てのタグ

en: All Topic Tags
ja: すべてのトピックのタグ

en: All Topics
ja: 全てのトピック

en: All done!
ja: すべて了解!

en: Allow Akismet to actively prevent forum spam.
ja: Akismet がフォーラムのスパムを防ぐのを許可。

en: Allow guest users without accounts to create topics and replies
ja: アカウントを持たないゲストユーザのトピック作成と返信を許可

en: Allow topic and reply revision logging
ja: トピックと返信のリビジョンログを許可

en: Allow topics to have tags
ja: トピックにタグの追加を許可

en: Allow users to mark topics as favorites
ja: ユーザーがトピックをお気に入りに追加するのを許可

en: Allow users to subscribe to topics
ja: ユーザーがトピックを購読するのを許可

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Anonymous posting
ja: 匿名の投稿

en: Archive Slugs
ja: アーカイブスラグ

en: Are you sure you want to delete that permanently?
ja: 永久に削除してよろしいですか？

en: Are you sure you want to do this?
ja: 本当に実行しますか？

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
ja: あなたが指定したタグと "%s" を統合してもよろしいですか？

en: Attachments
ja: アタッチメント

en: Author
ja: 著者

en: Author Information
ja: 著者情報

en: Auto role
ja: 自動権限

en: Auto-embed links
ja: 自動埋め込みリンク

en: Autocomplete
ja: 自動補完

en: Automatically assign default role to new, registered users upon visiting the site.
ja: 新規登録したユーザーに、自動的にデフォルトの権限を割り当てる

en: Available Actions
ja: 使用可能なアクション

en: Better BuddyPress Integration
ja: より良い BuddyPress 統合

en: Biographical Info
ja: プロフィール情報

en: Blocked
ja: ブロック

en: Blog Role
ja: ブログ権限

en: Bulk Actions
ja: 一括操作

en: Category
ja: カテゴリー

en: Category base
ja: カテゴリーベース

en: Change
ja: 変更

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ja: 確認用リンクをあなたのメールで確認してください。

en: Check your e-mail for your new password.
ja: 新しいパスワードをあなたのメールで確認してください。

[ctx: Close a Topic]
en: Close
ja: 閉じる

en: Close this topic
ja: このトピックを閉じる

en: Complete!
ja: 完了!

en: Complete! %s users updated.
ja: 完了! %s ユーザー更新。

en: Contact Info
ja: 連絡先

en: Conversion Complete
ja: 変換完了

en: Convert Users
ja: ユーザーを変換

en: Converting forums (%1$s - %2$s)
ja: フォーラム変換中 (%1$s - %2$s)

en: Converting replies (%1$s - %2$s)
ja: 返信を変換中(%1$s - %2$s)

en: Converting topic tags (%1$s - %2$s)
ja: トピックダグを変換中 (%1$s - %2$s)

en: Converting topics (%1$s - %2$s)
ja: トピックを変換中 (%1$s - %2$s)

en: Converting users (%1$s - %2$s)
ja: ユーザー変換中 (%1$s - %2$s)

en: Copy favoriters to the new topic
ja: 新規トピックにお気に入りをコピー

en: Copy subscribers to the new topic
ja: 新規トピックに購読をコピー

en: Copy topic tags to the new topic
ja: 新規トピックにタグをコピー

en: Core Contributors to bbPress 2.2
ja: bbPress 2.2 の主な貢献者

en: Count replies for each user
ja: 各ユーザーの返信数

en: Count replies in each forum
ja: 各フォーラムの返信数

en: Count replies in each topic
ja: 各トピックの返信数

en: Count spammed & trashed replies in each topic
ja: 各ユーザーのスパス指定と返信削除数

en: Count topics for each user
ja: 各ユーザーのトピックス数

en: Count topics in each forum
ja: 各フォーラムのトピック数

en: Count voices in each topic
ja: 各ユーザーのボイス数

en: Create New Forum
ja: 新規フォーラムを作成

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
ja: 新規フォーラムを作成 in &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Reply
ja: 新規返信を作成

en: Create New Topic
ja: 新規トピックを作成

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
ja: &ldquo;%s&rdquo; 内に新規トピックを作成

en: Create an Account
ja: アカウントを作成

en: Created
ja: 作成者

en: Creator
ja: クリエイター

en: Credits
ja: クレジット

en: Custom field deleted.
ja: カスタムフィールドを削除。

en: Custom field updated.
ja: カスタムフィールドを更新。

en: Customizing This Display
ja: カスタマイズ中の表示

en: Database Name
ja: データベース名

en: Database Password
ja: データベースパスワード

en: Database Port
ja: データベースポート

en: Database Server
ja: データベースサーバー

en: Database Settings
ja: データベース設定

en: Database User
ja: データベースユーザー

en: Default user role
ja: デフォルトのユーザー権限

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Permanently
ja: 永久削除

en: Delete this item permanently
ja: この項目を永久に削除

en: Deleting previously converted data (%1$s - %2$s)
ja: 削除前に変換したデータ (%1$s - %2$s)

en: Disallow editing after
ja: 後の編集を許可しない

en: Discussion
ja: ディスカッション

en: Discussion Settings
ja: ディスカッション設定

en: Display Name
ja: 表示名

en: Dynamic User Roles and Capabilities
ja: ダイナミックなユーザー権限と機能

en: Easy Updating
ja: 簡単アップデート中

en: Edit
ja: 編集

en: Edit %s's Profile
ja: %sのプロフィールを編集

en: Edit Forum
ja: フォーラム編集

en: Edit Profile of User %s
ja: ユーザーのプロフィールを編集 %s

en: Edit Reply
ja: 返信を編集

en: Edit Tag
ja: タグを編集

en: Edit Topic
ja: トピックを編集

en: Edit Your Profile
ja: プロフィールを編集

en: Editable forum roles no longer exist.
ja: 編集可能なフォーラムの権限はありません。

en: Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies
ja: トピックと返信にメディア（YouTube、Twitter、Flickrなど...）を直接埋め込む

en: Empty Spam
ja: スパムは空です

en: Empty Topic Tag | Empty Topic Tags
ja[0]: トピックタグなし

en: Empty Topic Tags
ja: トピックのタグがありません

en: Enable Group Forum
ja: グループフォーラムを有効化

en: Enable Group Forums
ja: グループフォーラム有効

en: Existing tag:
ja: 既存のタグ:

en: Failed
ja: 失敗

en: Failed!
ja: 失敗!

en: Fancy Editor Support
ja: ビジュアルエディタサポート

en: Fancy editor
ja: ビジュアルエディタ

en: Favorite Forum Topics
ja: お気に入りのフォーラムトピック

en: Favorite Topics
ja: お気に入りのトピック

en: Favorites
ja: お気に入り

en: First Name
ja: 名前

en: For more information:
ja: 更なる情報:

en: Forum
ja: フォーラム

en: Forum Activity
ja: フォーラムアクティビティ

en: Forum Attributes
ja: フォーラム属性

en: Forum Description:
ja: フォーラムの概要:

en: Forum Import
ja: フォーラムのインポート

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
ja: フォーラム名 (最大長: %d):

en: Forum Order
ja: フォーラムオーダー

en: Forum Parent
ja: 親フォーラム

en: Forum Prefix
ja: フォーラムの接頭辞

en: Forum Repair
ja: フォーラムを修復

en: Forum Replies Created
ja: フォーラムで作成した返信

en: Forum Reset
ja: フォーラムをリセット

en: Forum Role
ja: フォーラム権限

en: Forum Role: %s
ja: フォーラム権限: %s

en: Forum Settings
ja: フォーラム設定

[ctx: Forum Status]
en: Closed
ja: クローズ

[ctx: Forum Status]
en: Open
ja: オープン

en: Forum Topics Started
ja: フォーラムに立てたトピック

en: Forum Type:
ja: フォーラムの状態:

en: Forum User Roles
ja: フォーラムユーザー権限

en: Forum created. <a href="%s">View forum</a>
ja: フォーラムを作成しました <a href="%s">フォーラムを閲覧</a>

en: Forum profiles include the details of your forum activity, including your topics and replies, subscriptions, and favorites.
ja: フォーラムのプロファイルは、トピックと返信、購読およびお気に入りを含む、あなたのフォーラムの活動の詳細が含まれています。

en: Forum saved.
ja: フォーラムを保存しました。

en: Forum settings for Akismet
ja: Akismet のフォーラム設定

en: Forum settings for BuddyPress
ja: BuddyPress 用のフォーラム設定

en: Forum slug
ja: フォーラムスラグ

en: Forum submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview forum</a>
ja: フォーラムを投稿しました。 <a target="_blank" href="%s">フォーラムをプレビュー</a>

en: Forum updated.
ja: フォーラムを更新しました。

en: Forum:
ja: フォーラム:

en: Forum: %s
ja: フォーラム: %s

en: Forums
ja: フォーラム

en: Forums Settings
ja: フォーラムの設定

en: Forums base
ja: フォーラムベース

en: Founding Developer
ja: 設立開発者

en: Freshness
ja: 鮮度

en: General
ja: 一般的

en: General chit-chat
ja: 一般的なチャット

en: Go Back
ja: 戻る

en: Go to Forum Settings
ja: フォーラムの設定へ

en: Group Forum
ja: グループフォーラム

en: Group Forums
ja: グループフォーラム

en: Group Forums Parent
ja: グループ親フォーラム

en: Guest
ja: ゲスト

en: Hidden
ja: 非表示

en: Hidden Replies
ja: 返信を非表示

en: Hidden Reply | Hidden Replies
ja[0]: 返信を非表示

en: Hidden Topic | Hidden Topics
ja[0]: トピックを非表示

en: Hidden Topics
ja: トピックを非表示

en: Home
ja: ホーム

en: How many topics and replies to show per page
ja: トピックと返信をページに表示する数

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: IP or hostname
ja: IP かホストベース

en: Import Forums
ja: インポートフォーラム

en: Improved User Management
ja: 改良されたユーザー管理

en: In WordPress Admin, you now select a parent forum or topic via autocomplete rather than a dropdown.
ja: WordPressの管理画面で、ドロップダウンリストの自動補完機能を使って親フォーラムやトピックを選択できます。

en: In all forums
ja: 全てのフォーラム内

en: In-depth User Profiles
ja: ユーザープロフィール詳細

en: Inactive
ja: 不活発

en: Keep a log of this edit:
ja: この編集のログを保持:

en: Keep me signed in
ja: サインイン状態を保持

en: Key Master
ja: キーマスター

en: Keymaster
ja: キーマスター

en: Last Name
ja: 苗字

en: Lead Developer
ja: リード開発者

en: Log In
ja: ログイン

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Lost Password
ja: パスワード紛失

en: Lost Password URI:
ja: パスワードURI紛失:

en: Mail (will not be published) (required):
ja: メール（公開されません）（必須）：

en: Main Settings
ja: 主な設定

en: Main forum settings for enabling features and setting time limits
ja: 機能の有効化と時間制限の、フォーラムのメイン設定

en: Manage Forum Users from WordPress
ja: WordPress でフォーラムのユーザーを管理

en: Manage Tag: "%s"
ja: タグの管理: "%s"

en: Mark the reply as not spam
ja: 返信をスパムではないとマークする

en: Mark the topic as not spam
ja: トピックをスパムではないとマーク

en: Mark this reply as spam
ja: 返信をスパムとしてマーク

en: Mark this topic as spam
ja: トピックをスパムとしてマーク

en: Maximum replies to show:
ja: 表示する返信の最大数:

en: Maximum topics to show:
ja: トピックの表示最大数:

en: Member
ja: メンバー

en: Menus
ja: メニュー

en: Merge
ja: 統合

en: Merge topic "%s"
ja: トピックを統合 "%s"

en: Merge topic favoriters
ja: トピックのお気に入りを統合

en: Merge topic subscribers
ja: トピックの購読を統合

en: Merge topic tags
ja: トピックのタグを統合

en: Merge with this topic:
ja: このトピックを統合:

en: Moderator
ja: 編集者

en: Move this item to the Trash
ja: アイテムをゴミ箱へ移動

en: Name
ja: 名前

en: Name (required):
ja: 名前（必須）：

en: Name:
ja: 名前:

en: Network Role
ja: ネットワーク権限

en: New Forum
ja: 新規フォーラム

en: New Password
ja: 新規パスワード

en: New Reply
ja: 新規の返信

en: New Tag Name
ja: 新規タグ名

en: New Topic
ja: 新規トピック

en: New reply created
ja: 新規返信を作成

en: New topic created
ja: 新規トピック作成

en: New user registration is currently not allowed.
ja: 新規ユーザー登録は、現在許可されていません。

en: Newest Topics
ja: 新規トピック

en: Next Forums
ja: 次のフォーラム

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No Forum
ja: フォーラムなし

en: No Replies
ja: 返信なし

en: No Topic
ja: トピックなし

en: No Topics
ja: トピックなし

en: No data to clean
ja: 掃除するデータなし

en: No forums available
ja: 使用できるフォーラムなし

en: No forums found
ja: フォーラムが見つかりません

en: No forums found in Trash
ja: ごみ箱にフォーラムは見つかりません

en: No forums to convert
ja: 変換するフォーラムなし

en: No other topics found!
ja: 他のトピックが見つかりません!

en: No passwords to clear
ja: 掃除するパスワードなし

en: No replies found
ja: 返信が見つかりません

en: No replies found in Trash
ja: ごみ箱に返信が見つかりません

en: No replies to convert
ja: 変換する返信がありません

en: No response
ja: レスポンスなし

en: No tags to convert
ja: 変換するタグがありません

en: No topics available
ja: 利用可能なトピックはありません

en: No topics found
ja: トピックが見つかりません

en: No topics found in Trash
ja: ごみ箱にトピックが見つかりません

en: No topics to convert
ja: 変換するフォーラムはありません

en: No users to convert
ja: 変換するユーザーなし

en: None available
ja: 利用できません

en: Normal
ja: ノーマル

en: Not spam
ja: スパムではない

en: Notify me of follow-up replies via email
ja: 返信があったらメールで通知する

en: Notify the author of follow-up replies via email
ja: 反応があったら著者にメールで通知する

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
ja: 編集中 &ldquo;%s&rdquo;

en: Oh bother! No forums were found here!
ja: Oh ブラザー!フォーラムは見つかりませんでした!

en: Oh bother! No replies were found here!
ja: Oh ブラザー!返信は見つかりませんでした!

en: Oh bother! No topics were found here!
ja: Oh ブラザー!トピックは見つかりませんでした!

[ctx: Open a Topic]
en: Open
ja: オープン

en: Open this topic
ja: トピックを開く

en: Optional reason for editing:
ja: 任意の編集理由:

en: Options
ja: オプション

en: Order By:
ja: オーダー  By:

en: Order:
ja: オーダー:

en: Overview
ja: 概要

en: Pages
ja: ページ

en: Parent Forum ID:
ja: 親フォーラムID:

en: Parent Forum:
ja: 親フォーラム:

en: Parent:
ja: 親:

en: Participant
ja: 寄稿者

en: Password
ja: パスワード

en: Per Page
ja: ページ

en: Per RSS Page
ja: ページ毎のRSS

en: Plugin Directory Structure
ja: プラグインのディレクトリ構造

en: Popular Tags
ja: 人気のタグ

en: Popular Topics
ja: 人気のトピック

en: Post status was changed to %s
ja: 投稿のステータスが変更されました %s

en: Posts
ja: 投稿

en: Prefix your forum area with the Forum Base slug (Recommended)
ja: フォーラムエリアとフォーラムのベーススラグに接頭辞を付ける（推奨）

en: Private
ja: 非公開

en: Private: %s
ja: プライベート: %s

en: Profile
ja: プロフィール

en: Project Leaders
ja: プロジェクトリーダー

en: Protected
ja: 保護中

en: Public
ja: 公開

en: Publish Box
ja: 公開設定

en: Purge Previous Import
ja: 前回のインポートを除去

en: Register
ja: 登録

en: Register URI:
ja: 登録URI:

en: Registered Users
ja: 登録済みユーザー

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ja: 登録完了。メールを確認してください。

en: Related Meta Data
ja: 関連するメタデータ

en: Remember Me
ja: 記憶する

en: Rename
ja: リネーム

en: Repair
ja: 復元

en: Repair Forums
ja: フォーラムを修復

en: Repair Items
ja: 項目を復元

en: Replies
ja: 返信

en: Replies Created
ja: 作成した返信

en: Replies Created: %s
ja: 作成した返信: %s

en: Replies: %s
ja: 返信: %s

en: Reply
ja: 返信

en: Reply To: %s
ja: 返信先: %s

en: Reply saved.
ja: 返信を保存しました。

en: Reply slug
ja: 返信のスラグ

en: Reply updated.
ja: 返信を更新しました。

en: Reply updated. <a href="%s">View topic</a>
ja: 返信を更新しました。 <a href="%s">トピックを閲覧</a>

en: Reply:
ja: 返信:

en: Reset Forums
ja: フォーラムをリセット

en: Reset My Password
ja: 自分のパスワードをリセット

en: Reset bbPress
ja: bbPressをリセット

en: Restore
ja: 復元

en: Restore this item from the Trash
ja: ゴミ箱からこの項目を復元する

en: Revision
ja: 改訂

en: Revisions
ja: 改訂

en: Right Now in Forums
ja: フォーラムを始めよう

en: Rows Limit
ja: 行の制限

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Search Forums
ja: フォーラムを検索

en: Search Forums...
ja: フォーラム検索...

en: Search Replies
ja: 返信を検索

en: Search Tags
ja: タグを検索

en: Search Topics
ja: トピックを検索

en: Select Platform
ja: プラットフォーム選択

en: Select the attributes that your forum should have:
ja: あなたのフォーラム属性を選択:

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
ja: 統合するトピックを選択いてください。

en: Settings
ja: 設定

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ja: あなたのプロフィールをもう少し充実させてください。これは公開されることがあります。

en: Show post date:
ja: 投稿日を表示:

en: Show reply author:
ja: 返信者を表示：

en: Show topic author:
ja: トピック著者を表示:

en: Single Slugs
ja: シングルスラグ

en: Site Role
ja: サイト権限

en: Slug:
ja: スラグ:

en: Slugs
ja: スラグ

en: Spam
ja: スパム

en: Spammed: %s
ja: スパム被害: %s

en: Spectator
ja: 観客

en: Split
ja: 分割

en: Split Method
ja: 分割方式

en: Split the topic from this reply
ja: この返信からトピックを分割する

en: Split: %s
ja: 分割: %s

en: Start
ja: スタート

en: Start Over
ja: やり直し

en: Started by: %1$s
ja: トピック制作者 by: %1$s

en: Starting Conversion
ja: 変換を開始中

en: Status:
ja: ステータス:

en: Stick
ja: スティック

en: Sticky
ja: スティッキー

en: Stop
ja: ストップ

en: Submit
ja: 送信

en: Subscribe
ja: 購読する

en: Subscribed Forum Topics
ja: フォーラムのトピックを購読

en: Subscribed Topics
ja: トピックを購読

en: Subscriptions
ja: 購読

en: Success!
ja: 成功!

en: Super Sticky
ja: スーパースティッキー

en: Table Prefix
ja: テーブル接頭辞

en: Tag base
ja: タグベース

en: Tagged:
ja: タグ:

en: Tags:
ja: タグ:

en: Template Logic
ja: テンプレートロジック

en: Thank you for updating to the latest version! bbPress %s is ready to make your community a safer, faster, and better looking place to hang out!
ja: 最新のバージョンにアップデートしていただきありがとうございます! bbPress ％s があなたのコミュニティをより安全に、より速く、より良い場所にする準備ができています！

en: The bbPress Community
ja: bbPress コミュニティ

en: The reply was not found!
ja: 返信が見つかりません!

en: The topic was not found!
ja: トピックが見つかりません!

en: Theme Compatability
ja: テーマの互換性

en: Theme Packages
ja: テーマパッケージ

en: There are no other topics in this forum to merge with.
ja: このフォーラムには、統合する他のトピックがありません。

en: There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
ja: 保留中のメールドレスの変更があります<code>%1$s</code>. <a href="%2$s">キャンセル</a>

en: There was a problem opening the topic "%1$s".
ja: トピックを開く際に問題が発生しました "%1$s"。

en: This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
ja: このカテゴリーには %1$s と %2$sが含まれます。 最終更新 by %3$s %4$s.

en: This category contains %1$s and %2$s.
ja: このカテゴリーには %1$s と %2$s が含まれます。

en: This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
ja: このカテゴリーには %1$s が含まれます。 最終更新 by %2$s %3$s.

en: This category contains %1$s.
ja: このカテゴリーには %1$s が含まれます。

en: This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
ja: このフォーラムには %1$s と %2$s があります。updated by %3$s %4$s.

en: This forum contains %1$s and %2$s.
ja: このフォーラムには %1$s と %2$s が含まれます。

en: This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
ja: このフォーラムには %1$s が含まれます。最終更新 %2$s %3$s。

en: This forum contains %1$s.
ja: このフォーラムには %1$s が含まれます。

en: This forum is empty.
ja: このフォーラムは空です。

en: This process cannot be undone.
ja: この処理は元に戻すことができません。

en: This topic contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
ja: このトピックには %1$s 、 %2$s が含まれます。 最終更新 by %3$s %4$s.

en: This topic has no replies.
ja: このトピックには返信がありません。

en: This topic is in the trash.
ja: このトピックはごみ箱内です。

en: This topic is marked as spam.
ja: このトピックはスパムとしてマーク済み。

en: This topic was modified %1$s by %2$s.
ja: このトピックは編集されました %1$s by %2$s.

en: This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
ja: このトピックは編集されました %1$s by %2$s. Reason: %3$s

en: This user has no favorite topics.
ja: このユーザーのお気に入りトピックはありません。

en: This user has not created any topics.
ja: このユーザーが作成したトピックはありません。

en: This user has not replied to any topics.
ja: このユーザーが返信したトピックはありません。

en: This user has super admin privileges.
ja: このユーザーはスーパー管理者権限を持っています。

en: This user is not currently subscribed to any topics.
ja: このユーザーが現在購読中のトピックはありません。

en: This will revert your forums back to a brand new installation. This process cannot be undone. <strong>Backup your database before proceeding</strong>.
ja: あなたのフォーラムを新規インストール状態に戻します。この処理は元に戻すことができません。<strong>続行する前にデータベースをバックアップしましょう</strong>.

en: Throttle posting every
ja: すべての投稿を抑制

en: Title
ja: タイトル

en: Title and Forum Editor
ja: タイトルとフォーラムを編集

en: Title and Reply Editor
ja: タイトルと返信を編集

en: Title and Topic Editor
ja: タイトルとトピックを編集

en: Title:
ja: タイトル:

en: Topic
ja: トピック

en: Topic "%1$s" successfully closed.
ja: トピック "%1$s" の閉鎖に成功しました。

en: Topic "%1$s" successfully opened.
ja: トピック "%1$s" は正常にオープンしました。

en: Topic Attributes
ja: トピックの属性

en: Topic Extras
ja: トピックエクストラ

[ctx: Topic Status]
en: Close
ja: 非公開

[ctx: Topic Status]
en: Open
ja: 公開

en: Topic Tag
ja: トピックタグ

en: Topic Tag: %s
ja: トピックタグ: %s

en: Topic Tags
ja: トピックタグ

en: Topic Tags:
ja: トピックタグ:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
ja: トピックタイトル (最大長: %d):

en: Topic Type
ja: トピックの状態

en: Topic Type:
ja: トピックの状態:

en: Topic created. <a href="%s">View topic</a>
ja: トピックを作成しました。 <a href="%s">トピックを閲覧</a>

en: Topic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
ja: トピックの下書きを更新しました。<a target="_blank" href="%s">トピックを閲覧</a>

en: Topic restored to revision from %s
ja: %s からリビジョンをトピックに復元

en: Topic saved.
ja: トピックを保存しました

en: Topic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview topic</a>
ja: トピック購読 for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">トピックを閲覧</a>

en: Topic slug
ja: 話題のスラグ

en: Topic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
ja: トピックを購読しました。<a target="_blank" href="%s">トピックを閲覧</a>

en: Topic tag slug
ja: 話題のタグスラグ

en: Topic tags
ja: トピックタグ

en: Topic updated.
ja: トピックを更新しました。

en: Topic updated. <a href="%s">View topic</a>
ja: トピックを更新しました。<a href="%s">トピックを閲覧</a>

en: Topic view slug
ja: トピックのスラグを閲覧

en: Topic:
ja: トピック:

en: Topic: %s
ja: トピック: %s

en: Topics
ja: トピックス

en: Topics Started
ja: 立てたトピック

en: Topics Started: %s
ja: 立てたトピック: %s

en: Topics With Recent Replies
ja: トピックの最近の投稿

en: Topics base
ja: トピックベース

en: Topics with no replies
ja: 返信のないトピック

en: Trash
ja: ごみ箱

en: Trashed: %s
ja: ごみ箱: %s

en: Type your new password again.
ja: もう一度新規パスワードを入力

en: Type:
ja: タイプ:

en: Unspam
ja: スパムではない

en: Unstick
ja: 離れる

en: Unstick this topic
ja: このトピックを離れる

en: Unsubscribe
ja: 購読をやめる

en: Update
ja: アップデート

en: Update Forum
ja: フォーラムアップデート

en: Update Forums
ja: フォーラムをアップデート

en: Update Profile
ja: プロフィールを更新

en: Update Tag
ja: タグ更新

en: Update User
ja: ユーザーを更新

en: Updated default templates are now Twenty Twelve compatible, and we refreshed our CSS to better integrate with other popular themes, too.
ja: アップデートされたデフォルトテンプレートは Twenty Twelve と互換性があり、他の人気テーマと統合するために、より良くCSSをリフレッシュしました。

en: Use Akismet
ja: Akismet を使用

en: Use an existing topic in this forum:
ja: このフォーラムでは既存のトピックを使用して下さい:

en: Use bbPress for Your BuddyPress Group Forums
ja: あなたの BuddyPress グループフォーラムを bbPress で使用できます

en: Use the fancy WordPress editor to create and edit topics and replies
ja: トピックの作成や編集、返信に、WordPressのビジュアルエディタを使用する

en: User | Users
ja[0]: ユーザー

en: User Details
ja: ユーザー詳細

en: User Role
ja: ユーザーの権限

en: User base
ja: ユーザーベース

en: User slug
ja: ユーザーのスラグ

en: User updated.
ja: ユーザーを更新しました。

en: Username
ja: ユーザー名

en: Username or Email
ja: ユーザー名かパスワード

en: Usernames cannot be changed.
ja: ユーザー名の変更が出来ません。

en: Users &amp; Moderation
ja: ユーザー &amp; 編集者

en: View
ja: 閲覧

en: View %s's profile
ja: %s' のプロフィール閲覧

en: View &#8220;%s&#8221;
ja: 閲覧 &#8220;%s&#8221;

en: View Forum
ja: フォーラム閲覧

en: View Reply
ja: 返信を閲覧

en: View Topic
ja: トピックを閲覧

en: View Topic Tag
ja: 人気タグを閲覧

en: View base
ja: 閲覧ベース

en: View: %s
ja: 閲覧: %s

en: Viewing %1$s post | Viewing %1$s posts
ja[0]: 閲覧中 %1$s 投稿

en: Viewing %1$s reply | Viewing %1$s replies
ja[0]: 閲覧中 %1$s 返信

en: Viewing %1$s topic | Viewing %1$s topics
ja[0]: 閲覧中 %1$s トピック

en: Visibility:
ja: 可視性:

en: Visit %s's website
ja: %s's のウェブサイトを訪問

en: Visitor
ja: 購読者

en: Voices
ja: ボイス

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Website:
ja: ウェブサイト:

en: Welcome to bbPress
ja: ようこそ bbPress へ

en: Welcome to bbPress %s
ja: ようこそ bbPress へ %s

en: WordPress 3.5-ready
ja: WordPress 3.5 対応

en: Yes. I want this group to have a forum.
ja: はい。私はこのグループのフォーラムを持っています。

en: You are already logged in.
ja: あなたはすでにログインしています。

en: You are not currently subscribed to any topics.
ja: あなたが現在購読中のトピックはありません。

en: You are now logged out.
ja: ログアウトしました。

en: You are using <span class="b">bbPress %s</span>.
ja: あなたは<span class="b">bbPress %s</span>を使用しています。

en: You can assign Forums roles to users individually, or bulk update them from the WordPress Users page. Users automatically start out as forum participants.
ja: あなたは個々のユーザーにフォーラムの権限を割り当てることができ、WordPressのユーザーページから権限を一括更新することもできます。 ユーザーは自動的に「参加者」としてスタートします。

en: You can easily update your profile without leaving bbPress.
ja: bbPressを離れることなく、簡単にあなたのプロフィールを更新できます。

en: You can update your forum through this page. Hit the link below to update.
ja: このページを通してフォーラムを更新することができます。更新するには下記のリンクをクリック。

en: You cannot create new forums.
ja: あなたは新規フォーラムを作成できません。

en: You cannot create new topics.
ja: あなたは新規トピックを作成できません。

en: You cannot edit this topic.
ja: あなたはこのトピックを編集できません。

en: You cannot reply to this topic.
ja: このトピックには返信できません。

en: You currently have no favorite topics.
ja: あなたが現在お気に入りにしているトピックはありません。

en: You do not have permission to view this forum.
ja: このフォーラムを表示する権限がありません。

en: You do not have the permissions to edit this topic!
ja: あなたはこのトピックを編集する権限がありません!

en: You have not created any topics.
ja: 作成したトピックはありません。

en: You have not replied to any topics.
ja: あなたが返信したトピックはありません。

en: You have super admin privileges.
ja: あなたはスーパー管理者権限を持っています。

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
ja: これらの <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> とタグ、属性を使用できます:

en: You must be logged in to create new forums.
ja: 新規フォーラムを作成するにはログインが必要です。

en: You must be logged in to create new topics.
ja: 新しいトピックを作成するにはログインが必要です。

en: You must be logged in to reply to this topic.
ja: トピックに返信するにはログインしてください。

en: Your Profile
ja: あなたのプロフィール

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
ja: あなたのアカウントは無制限にHTMLコンテンツを投稿する機能を持っています。

en: Your information:
ja: あなたの情報:

[ctx: admin color scheme]
en: Green
ja: グリーン

en: bbPress 2.2 has been thoroughly tested against the ongoing development of WordPress 3.5.
ja: bbPress 2.2は、WordPress 3.5 の開発現況に対して徹底的にテストされました。

en: bbPress Default
ja: bbPress デフォルト

en: bbPress Forums
ja: bbPress フォーラム

en: bbPress Replies
ja: bbPress 返信

en: bbPress Topics
ja: bbPress トピックス

en: bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees.
ja: bbPressの制作は、世界中を忙しく飛び回るミツバチ達によって行われます。

en: bbPress now includes some fancy user-roles with smart default capabilities to help you manage your forums. New roles include Key Master (for complete administrative access), Moderator, and Participant for regular forum users.
ja: bbPressには、フォーラムを管理するためのスマートなユーザー権限の管理機能がデフォルトで含まれています。新しい権限には「キーマスター」（完全な管理者）と「編集者」、通常ユーザー用の「寄稿者」が含まれています。

[ctx: bbpress]
en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 閉鎖済 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: bbpress]
en: Hidden <span class="count">(%s)</span> | Hidden <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 非表示 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: bbpress]
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: スパム <span class="count">(%s)</span>

[ctx: date at time]
en: %1$s at %2$s
ja: %1$s - %2$s

en: day
ja: 日

en: days
ja: 日

en: favorites
ja: お気に入り

en: hour
ja: 時間

en: hours
ja: 時間

en: in reply to:
ja: 返信先:

en: minute
ja: 分

en: minutes
ja: 分

en: month
ja: 月

en: months
ja: 月

en: per page
ja: ページ

[ctx: post]
en: Closed
ja: 閉じる

[ctx: post]
en: Hidden
ja: 非表示

[ctx: post]
en: Spam
ja: スパム

en: right now
ja: 今すぐ

en: second
ja: 秒

en: seconds
ja: 秒

en: sometime
ja: そのうち

en: to front
ja: 先頭へ送る

en: week
ja: 週

en: weeks
ja: 週

en: year
ja: 年

en: years
ja: 年
