# Translation of Themes - Hellish Simplicity in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hellish Simplicity package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-15 13:26:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hellish Simplicity\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Hellish Simplicity"
msgstr "Hellish Simplicity"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Hellish Simplicity is a clean simple design. Responsive design makes the theme look good on all devices and the header text can be easily modified via the theme customiser or the themes header admin page. See the theme in action at the authors blog, http://ryanhellyer.net/ or check out the theme documentation at http://geek.ryanhellyer.net/themes/hellish-simplicity/."
msgstr "Hellish Simplicityはクリーンでシンプルなデザインです。レスポンシブなデザインでは、すべてのデバイスでテーマが見栄えが良くなり、ヘッダーテキストはテーマカスタマイズ担当者またはテーマヘッダー管理ページから簡単に変更できます。作者のブログで実際のテーマを http://ryanhellyer.net/  またはテーマ・ドキュメンテーションをご覧ください。http://geek.ryanhellyer.net/themes/hellish-simplicity/ "

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツを移動"

#: functions.php:201
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full width."
msgstr "全幅。"

#: template-parts/numeric-pagination.php:101
msgid "Next »"
msgstr "次へ »"

#: template-parts/numeric-pagination.php:44
msgid "« Previous"
msgstr "« 前へ"

#: template-parts/no-results.php:31
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: template-parts/no-results.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: template-parts/no-results.php:23
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: template-parts/sidebar.php:22
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: template-parts/sidebar.php:13
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: searchform.php:10 searchform.php:11 searchform.php:12
#: template-parts/sidebar.php:28
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: template-parts/footer-meta.php:30
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ:  %1$s"

#: template-parts/footer-meta.php:15 template-parts/footer-meta.php:25
msgid ", "
msgstr ", "

#: template-parts/footer-meta.php:10
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#: template-parts/footer-meta.php:4
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "投稿日: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: index.php:17
msgid "Search Results for: \"%s\" ..."
msgstr "\"%s\" の検索結果:"

#: functions.php:163
msgid "Example text:"
msgstr "テキスト例:"

#: functions.php:145 functions.php:150
msgid "Header Text"
msgstr "ヘッダーのテキスト"

#: functions.php:121
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: template-parts/footer-meta.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: template-parts/footer-meta.php:37
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: template-parts/footer-meta.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: footer.php:17
msgid "WordPress theme by %s."
msgstr "WordPress theme by %s."

#: index.php:55
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:16
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは停止中です。"

#: comments.php:43
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:19
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:18
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#: comments.php:17
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: attachment.php:66 index.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: attachment.php:37 template-parts/footer-meta.php:41
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: attachment.php:31
msgid "Full resolution"
msgstr "フル解像度"

#: attachment.php:30
msgid "Link to full-size image"
msgstr "フルサイズ画像へのリンク"

#: attachment.php:23 index.php:45
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://geek.hellyer.kiwi/themes/hellish-simplicity/"
msgstr "https://geek.hellyer.kiwi/themes/hellish-simplicity/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Ryan Hellyer"
msgstr "Ryan Hellyer"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://geek.hellyer.kiwi/"
msgstr "https://geek.hellyer.kiwi/"